Geltung

Geltung
f; nur Sg.
1. (Gültigkeit) validity; Geltung haben Gesetz etc.: be valid; (anwendbar sein) be applicable (für to); (akzeptiert sein) be accepted oder recognized (bei by); einem Gesetz / einer Maßnahme etc. Geltung verschaffen enforce a law / measure etc. (bei [up]on); einer Ansicht etc. Geltung verschaffen get a view etc. (generally) accepted (bei by)
2. (Wichtigkeit) importance; einer Person: auch prestige; (Achtung) respect, recognition; (Wert) value; Geltung erlangen gain acceptance (Ansehen: recognition); Geltung haben carry (a great deal of) weight (bei with); an Geltung verlieren lose its importance; Person: lose prestige; zur Geltung bringen (Einfluss etc.) bring to bear; (hervorheben) accentuate, bring out; zur Geltung kommen (begin to) tell, be (oder make itself) felt; Einfluss etc.: come into play; (herausragen) stand out; (wirkungsvoll erscheinen) be (very) effective, show to advantage; das Bild kommt dort nicht richtig zur Geltung the picture’s in the wrong place (there); er kam in der Masse nicht zur Geltung he got lost (oder was barely noticeable) in the crowd; sich (Dat) Geltung verschaffen assert o.s.; (Ansehen gewinnen) gain prestige; (Bedeutung erlangen) gain importance
* * *
die Geltung
(Ansehen) prestige; prestigiousness;
(Bedeutung) importance; value;
(Gültigkeit) prevalence; validity
* * *
Gẹl|tung ['gɛltʊŋ]
f -, -en
(= Gültigkeit) validity; (von Münzen) currency; (= Wert) value, worth; (= Einfluss) influence; (= Ansehen) prestige

Geltung haben — to have validity; (Münzen) to be legal tender, to have currency; (Gesetz) to be in force; (Preise) to be effective; (Auffassung etc) to be prevalent

an Geltung verlieren — to lose prestige

Geltung verschaffen — to enforce sth

Geltung verschaffen — to establish one's position

etw zur Geltung bringen — to show sth (off) to advantage; (durch Kontrast) to set sth off

zur Geltung kommen — to show to advantage; (durch Kontrast) to be set off

in diesem Konzertsaal kommt die Musik voll zur Geltung — the music can be heard to its best advantage in this concert hall

* * *
Gel·tung
<-, -en>
f
1. (Gültigkeit) validity no indef art, no pl
allgemeine \Geltung haben to have general application
unmittelbare \Geltung immediate validity
\Geltung erlangen/haben to become/be valid
2. (Ansehen) prestige no indef art, no pl
etw zur \Geltung bringen to show off sep sth to [its] advantage
\Geltung haben [o besitzen] to have influence
[voll] zur \Geltung kommen to be shown to [one's/its fullest] advantage
sich/jdm \Geltung verschaffen to establish one's position/to enforce sth
* * *
die; Geltung
1) (Gültigkeit) validity

Geltung haben — <banknote, coin> be legal tender; <law, regulation, agreement> be in force; <price> be effective

für jemanden Geltung haben — apply to somebody

2) (Wirkung) recognition

jemandem/sich/einer Sache Geltung verschaffen — gain or win recognition for somebody/oneself/something

an Geltung verlieren — <value, principle, etc.> lose its importance, become less important

etwas zur Geltung bringen — show something to its best advantage

zur Geltung kommen — show to [its best] advantage

* * *
Geltung f; nur sg
1. (Gültigkeit) validity;
Geltung haben Gesetz etc: be valid; (anwendbar sein) be applicable (
für to); (akzeptiert sein) be accepted oder recognized (
bei by);
einem Gesetz/einer Maßnahme etc
Geltung verschaffen enforce a law/measure etc (
bei [up]on);
einer Ansicht etc
Geltung verschaffen get a view etc (generally) accepted (
bei by)
2. (Wichtigkeit) importance; einer Person: auch prestige; (Achtung) respect, recognition; (Wert) value;
Geltung erlangen gain acceptance (Ansehen: recognition);
Geltung haben carry (a great deal of) weight (
bei with);
an Geltung verlieren lose its importance; Person: lose prestige;
zur Geltung bringen (Einfluss etc) bring to bear; (hervorheben) accentuate, bring out;
zur Geltung kommen (begin to) tell, be (oder make itself) felt; Einfluss etc: come into play; (herausragen) stand out; (wirkungsvoll erscheinen) be (very) effective, show to advantage;
das Bild kommt dort nicht richtig zur Geltung the picture’s in the wrong place (there);
er kam in der Masse nicht zur Geltung he got lost (oder was barely noticeable) in the crowd;
sich (dat)
Geltung verschaffen assert o.s.; (Ansehen gewinnen) gain prestige; (Bedeutung erlangen) gain importance
* * *
die; Geltung
1) (Gültigkeit) validity

Geltung haben — <banknote, coin> be legal tender; <law, regulation, agreement> be in force; <price> be effective

für jemanden Geltung haben — apply to somebody

2) (Wirkung) recognition

jemandem/sich/einer Sache Geltung verschaffen — gain or win recognition for somebody/oneself/something

an Geltung verlieren — <value, principle, etc.> lose its importance, become less important

etwas zur Geltung bringen — show something to its best advantage

zur Geltung kommen — show to [its best] advantage

* * *
-en f.
importance n.
prestigiousness n.
validity n.
value n.
worth n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Geltung — besitzt die Bedeutung von Ansehen, Anerkennung und Wirkung[1] und umfasst die Begriffe Achtung/ Verachtung, Ruhm/ Schande, Ehre/ Ehrlosigkeit sowie Ansehen/ Sozialprestige bzw. Unbedeutendheit. Geltung wird als soziologischer Begriff unter… …   Deutsch Wikipedia

  • Geltung — Geltung, 1) s.u. Gelten 1); 2) die durch die Gestalt einer Note od. Pause bestimmte Zeitdauer derselben. In Hinsicht der Noten u. Pausen zu einander ist die G. bestimmt; so ist z.B. das Viertel die Hälfte der weißen Note u. hat dieselbe G. als… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Geltung — ↑Nimbus, ↑Prestige …   Das große Fremdwörterbuch

  • Geltung — Rang; Einfluss; Bedeutung; Wert; Wichtigkeit (umgangssprachlich) * * * Gel|tung [ gɛltʊŋ], die; : 1. das Gelten (1), Gültigkeit: die Geltung der Naturgesetze; die Bestimmung hat für die Fälle Geltung (gilt für die Fälle), bei denen dieses Recht… …   Universal-Lexikon

  • Geltung — Gẹl·tung die; ; nur Sg, geschr; 1 ≈ Gültigkeit <etwas hat / besitzt Geltung>: Dieses Gesetz hat immer noch Geltung || K : Geltungsbereich, Geltungsdauer 2 sich / etwas (Dat) Geltung verschaffen dafür sorgen, dass man / etwas Respekt erhält …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Geltung — 1. Anwendbarkeit, Aussagekraft, Bedeutung, Gültigkeit, Verbindlichkeit; (bildungsspr.): Relevanz. 2. Anerkennung, Beachtung, Befolgung, Beherzigung, Berücksichtigung, Durchsetzungskraft, Einhaltung, Erfüllung, Wirksamkeit, Wirkung, Wirkungskraft; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Geltung — die Geltung (Mittelstufe) das Gelten, Gültigsein Synonym: Gültigkeit Beispiel: Dieses Gesetz hat europaweit Geltung …   Extremes Deutsch

  • Geltung und Genese — Genese und Geltung ist eine erstmals von Leibniz explizit erwähnte Unterscheidung in der Philosophie, die u.a. in der Erkenntnistheorie eine wichtige Rolle spielt, aber auch bei Werten zum Tragen kommt (z.B. Moral und Rechtsphilosophie). Bei der… …   Deutsch Wikipedia

  • Geltung, die — Die Gêltung, plur. inus. das Hauptwort von dem Neutro gelten, welches nur in der Musik, von dem Werthe der Noten, dem Zeitmaße nach, üblich ist …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Geltung — Gẹl|tung, die; …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Jemandem \(auch: einer Sache\) Geltung verschaffen —   Wer dafür sorgt, dass eine Person oder Sache respektiert wird, verschafft ihr Geltung: Der neue Polizeichef war mit dem Vorsatz angetreten, dem Gesetz in der ganzen Stadt Geltung zu verschaffen. Als Lehrerin war es ihr immer gelungen, sich bei… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”